ᾤχετ᾽, Ὀδυσσῆος μεγαθύμου φαίδιμον υἱὸν
νόστου ὑπομνήσουσα καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι.
εὗρε δὲ Τηλέμαχον καὶ Νέστορος ἀγλαὸν υἱὸν
εὕδοντ᾽ ἐν προδόμῳ Μενελάου κυδαλίμοιο,
5
om de krachtige zoon van de fiere Odysseus
te vermanen tot de terugreis en hem aan te sporen te gaan.
Telemachos en de schitterende zoon van Nestor
trof ze aan, liggend in de galerij van de roemrijke Menelaos,
Τηλέμαχον δ᾽ οὐχ ὕπνος ἔχε γλυκύς, ἀλλ᾽ ἐνὶ θυμῷ
νύκτα δι᾽ ἀμβροσίην μελεδήματα πατρὸς ἔγειρεν.
ἀγχοῦ δ᾽ ἱσταμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·
"Τηλέμαχ᾽, οὐκέτι καλὰ δόμων ἄπο τῆλ᾽ ἀλάλησαι,
10
maar Telemachos kon de zoete slaap niet vatten, want zorg
om zijn vader hield hem heel de goddelijke nacht wakker.
Zij, de helogige Athene, ging bij hem staan en zei tot hem:
"Telemachos, je moet niet meer ver van je huis rondzwerven,
οὕτω ὑπερφιάλους· μή τοι κατὰ πάντα φάγωσι
κτήματα δασσάμενοι, σὺ δὲ τηϋσίην ὁδὸν ἔλθῃς.
ἀλλ᾽ ὄτρυνε τάχιστα βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον
πεμπέμεν, ὄφρ᾽ ἔτι οἴκοι ἀμύμονα μητέρα τέτμῃς.
15
in je huis: laten zij niet alles opeten
en je bezit verdelen, zodat jouw reis tevergeefs is.
Maar vraag zo gauw mogelijk de hulpvaardige Menelaos,
om een geleide, opdat je je hooggeëerde moeder nog thuis treft.
Εὐρυμάχῳ γήμασθαι· ὁ γὰρ περιβάλλει ἅπαντας
μνηστῆρας δώροισι καὶ ἐξώφελλεν ἔεδνα·
μή νύ τι σεῦ ἀέκητι δόμων ἐκ κτῆμα φέρηται.
οἶσθα γὰρ οἷος θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γυναικός·
20
dat zij trouwt met Eurymachos. Die overtreft immers alle vrijers
met geschenken en biedt ook meer bruidschat;
Pas maar op dat ze niet tegen jouw zin je huis leeghaalt,
want je weet hoe de aard van een vrouw is:
παίδων δὲ προτέρων καὶ κουριδίοιο φίλοιο
οὐκέτι μέμνηται τεθνηκότος οὐδὲ μεταλλᾷ.
ἀλλὰ σύ γ᾽ ἐλθὼν αὐτὸς ἐπιτρέψειας ἕκαστα
δμῳάων ἥ τίς τοι ἀρίστη φαίνεται εἶναι,
25
en is niet meer bekommerd om haar kinderen van vroeger en
haar gestorven echtgenoot en is ook niet meer in hen geïnteresseerd.
Ga jij dus terug en vertrouw liever al het jouwe toe
aan wie je het meest geschikt acht van je dienaressen,
ἄλλο δέ τοί τι ἔπος ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο θυμῷ.
μνηστήρων σ᾽ ἐπιτηδὲς ἀριστῆες λοχόωσιν
ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης.
ἱέμενοι κτεῖναι, πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι.
30
Ik wil je nog iets anders vertellen, neem dat ter harte:
van de vrijers liggen de voornaamsten op de loer in een hinderlaag
in de engte tussen Ithaka en het rotsachtige Samos,
van plan je te doden voordat je je vaderland kunt bereiken.
ἀνδρῶν μνηστήρων, οἵ τοι βίοτον κατέδουσιν.
ἀλλὰ ἑκὰς νήσων ἀπέχειν εὐεργέα νῆα,
νυκτὶ δ᾽ ὁμῶς πλείειν· πέμψει δέ τοι οὖρον ὄπισθεν
ἀθανάτων ὅς τίς σε φυλάσσει τε ῥύεταί τε.
35
menigeen van de vrijers, die nu jouw rijkdom verkwisten.
Houd in ieder geval je goedgebouwde schip uit de buurt van de eilanden
en vaar 's nachts door: wie maar van de onsterfelijken
jou beschermt en behoedt zal jou een gunstige wind in de rug sturen.
νῆα μὲν ἐς πόλιν ὀτρῦναι καὶ πάντας ἑταίρους,
αὐτὸς δὲ πρώτιστα συβώτην εἰσαφικέσθαι,
ὅς τοι ὑῶν ἐπίουρος, ὁμῶς δέ τοι ἤπια οἶδεν.
ἔνθα δὲ νύκτ᾽ ἀέσαι· τὸν δ᾽ ὀτρῦναι πόλιν εἴσω
40
stuur dan je schip en heel de bemanning door naar de stad,
maar ga zelf eerst naar de zwijnhoeder toe,
die waakt over jouw varkens en je erg is toegedaan.
Breng daar de nacht door en zend hem naar de stad
οὕνεκά οἱ σῶς ἐσσὶ καὶ ἐκ Πύλου εἰλήλουθας."
ἡ μὲν ἄρ᾽ ὣς εἰποῦσ᾽ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον.
dat je veilig uit Pylos bent teruggekeerd".
- Na deze woorden ging ze heen naar de grote Olympos.
λὰξ ποδὶ κινήσας, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·
45
door met zijn voet diens hiel aan te stoten, en hij zei tegen hem:
ζεῦξον ὑφ᾽ ἅρματ᾽ ἄγων, ὄφρα πρήσσωμεν ὁδοῖο."
τὸν δ᾽ αὖ Νεστορίδης Πεισίστρατος ἀντίον ηὔδα·
"Τηλέμαχ᾽, οὔ πως ἔστιν ἐπειγομένους περ ὁδοῖο
νύκτα διὰ δνοφερὴν ἐλάαν· τάχα δ᾽ ἔσσεται ἠώς.
50
en span ze voor de wagen, dan kunnen we vertrekken."
En hem antwoordde Peisistratos, zoon van Nestor:
"Telemachos, het is niet mogelijk om door het nachtelijk duister
te rijden, al hebben we haast, maar het wordt al gauw dag.
ἥρως Ἀτρείδης, δουρικλειτὸς Μενέλαος,
καὶ μύθοις ἀγανοῖσι παραυδήσας ἀποπέμψῃ.
τοῦ γάρ τε ξεῖνος μιμνήσκεται ἤματα πάντα
ἀνδρὸς ξεινοδόκου, ὅς κεν φιλότητα παράσχῃ."
55
beroemd om zijn lans, zijn geschenken legt op de wagen
en met vriendelijke woorden afscheid neemt en ons uitgeleide doet;
een gast blijft immers heel zijn leven zijn gastheer indachtig
wanneer die hem gastvrijheid verleent heeft".
ἀγχίμολον δέ σφ᾽ ἦλθε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,
ἀνστὰς ἐξ εὐνῆς, Ἑλένης πάρα καλλικόμοιο.
τὸν δ᾽ ὡς οὖν ἐνόησεν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός,
σπερχόμενός ῥα χιτῶνα περὶ χροῒ σιγαλόεντα
60
en naar hen beiden kwam de hulpvaardige Menelaos,
opgestaan uit het bed dat hij deelde met Helena met mooie vlecht.
Toen hem nu de zoon van Odysseus bemerkt had,
trok hij haastig zijn glanzende hemd aan
ἥρως, βῆ δὲ θύραζε, παριστάμενος δὲ προσηύδα
Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο·
"Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν,
ἤδη νῦν μ᾽ ἀπόπεμπε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
65
de held Telemachos, de zoon van de goddelijke Odysseus,
en ging naar buiten, stapte op hem af en zei tot hem:
"Zoon van Atreus, van godgeboren Menelaos, aanvoerder,
geef me nu een geleide naar mijn vaderland,
τὸν δ᾽ ἠμείβετ᾽ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
"Τηλέμαχ᾽, οὔ τί σ᾽ ἐγώ γε πολὺν χρόνον ἐνθάδ᾽ ἐρύξω
ἱέμενον νόστοιο· νεμεσσῶμαι δὲ καὶ ἄλλῳ
ἀνδρὶ ξεινοδόκῳ, ὅς κ᾽ ἔξοχα μὲν φιλέῃσιν,
70
Hem antwoordde daarop de hulpvaardige Menelaos:
"Telemachos, helemaal niet zal ik je langer hier houden,
wanneer je verlangt naar de thuisreis; ja, ik keur het ook af
in een andere gastheer, wanneer hij al te gastvrij is
ἶσόν τοι κακόν ἐσθ᾽, ὅς τ᾽ οὐκ ἐθέλοντα νέεσθαι
ξεῖνον ἐποτρύνει καὶ ὃς ἐσσύμενον κατερύκει.
χρὴ ξεῖνον παρεόντα φιλεῖν, ἐθέλοντα δὲ πέμπειν.
ἀλλὰ μέν᾽ εἰς ὅ κε δῶρα φέρων ἐπιδίφρια θείω
75
Een even groot kwaad vormt wie zijn gast tegen zijn wens
ertoe aanspoort te vertrekken als wie hem tegenhoudt bij zijn vertrek.
Nee, een gast moet je koesteren zolang hij er is, maar loslaten
als hij dat wil. Maar wacht nog totdat ik geschenken op de kar plaats,
δεῖπνον ἐνὶ μεγάροις τετυκεῖν ἅλις ἔνδον ἐόντων.
ἀμφότερον, κῦδός τε καὶ ἀγλαΐη, καὶ ὄνειαρ
δειπνήσαντας ἴμεν πολλὴν ἐπ᾽ ἀπείρονα γαῖαν.
εἰ δ᾽ ἐθέλεις τραφθῆναι ἀν᾽ Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος,
80
een maaltijd te bereiden, er is voldoende in huis.
Dit heeft twee kanten: roem en voordeel brengt het jullie
om op weg te gaan over het grenzeloze land, maar dan wel goed gevoed.
Als je door heel Noord en Zuid-Griekenland rond wil gaan reizen,
ἄστεα δ᾽ ἀνθρώπων ἡγήσομαι· οὐδέ τις ἡμέας
αὔτως ἀππέμψει, δώσει δέ τι ἕν γε φέρεσθαι,
ἠέ τινα τριπόδων εὐχάλκων ἠὲ λεβήτων,
ἠὲ δύ᾽ ἡμιόνους ἠὲ χρύσειον ἄλεισον."
85
en je voorgaan langs de steden van de bewoners: zeker zal niemand
ons zomaar laten vertrekken, maar zeker iets meegeven,
ofwel een drievoet van mooi bewerkt brons ofwel een bekken,
ofwel een span muildieren of een gouden beker".
"Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν,
βούλομαι ἤδη νεῖσθαι ἐφ᾽ ἡμέτερ᾽· οὐ γὰρ ὄπισθεν
οὖρον ἰὼν κατέλειπον ἐπὶ κτεάτεσσιν ἐμοῖσιν·
μὴ πατέρ᾽ ἀντίθεον διζήμενος αὐτὸς ὄλωμαι,
90
"Van goden stammende zoon van Atreus, leider van het volk,
ik wil liever direct naar onze woonplaats terug. Ik heb namelijk
bij mijn vertrek geen wachter achtergelaten bij mijn bezittingen.
Als ik nou maar niet, op zoek naar mijn godgelijke vader, zelf omkom,
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γ᾽ ἄκουσε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,
αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ ᾗ ἀλόχῳ ἠδὲ δμῳῇσι κέλευσε
δεῖπνον ἐνὶ μεγάροις τετυκεῖν ἅλις ἔνδον ἐόντων.
ἀγχίμολον δέ οἱ ἦλθε Βοηθοΐδης Ἐτεωνεύς,
95
Toen de hulpvaardige Menelaos dat nu gehoord had,
gaf hij direct aan zijn vrouw en haar dienaressen opdracht
een maaltijd in het paleis te bereiden van wat voldoende voorhanden was.
En uit de buurt kwam Eteoneus, de zoon van Boëthoös,
τὸν πῦρ κῆαι ἄνωγε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος
ὀπτῆσαί τε κρεῶν· ὁ δ᾽ ἄρ᾽ οὐκ ἀπίθησεν ἀκούσας.
αὐτὸς δ᾽ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα,
οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γ᾽ Ἑλένη κίε καὶ Μεγαπένθης.
100
Hem vroeg de hulpvaardige Menelaos een vuur aan te maken
en wat vlees te braden, en die gaf graag gehoor aan de opdracht.
Zelf daalde hij af naar een voorraadkamer, heerlijk geurend,
niet alleen: met hem ging Helena mee en Megapenthes.
Ἀτρεΐδης μὲν ἔπειτα δέπας λάβεν ἀμφικύπελλον,
υἱὸν δὲ κρητῆρα φέρειν Μεγαπένθε᾽ ἄνωγεν
ἀργύρεον· Ἑλένη δὲ παρίστατο φωριαμοῖσιν,
ἔνθ᾽ ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, οὓς κάμεν αὐτή.
105
nam Atreus' zoon een beker met twee oren
en droeg zijn zoon Megapenthes op een zilveren mengvat mee te nemen;
Helena ging intussen staan bij de kisten,
waarin de geborduurde gewaden lagen, die zij zelf had gemaakt.
ὃς κάλλιστος ἔην ποικίλμασιν ἠδὲ μέγιστος,
ἀστὴρ δ᾽ ὣς ἀπέλαμπεν· ἔκειτο δὲ νείατος ἄλλων.
βὰν δ᾽ ἰέναι προτέρω διὰ δώματος, ἧος ἵκοντο
Τηλέμαχον· τὸν δὲ προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
110
dat was het mooist geborduurd en het grootste,
en het schitterde als een ster, het lag helemaal onderaan.
Daarmee gingen ze voort door het huis, totdat ze
weer bij Telemachos kwamen. Tot hem sprak de blonde Menelaos:
ὥς τοι Ζεὺς τελέσειεν, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.
δώρων δ᾽, ὅσσ᾽ ἐν ἐμῷ οἴκῳ κειμήλια κεῖται,
δώσω ὃ κάλλιστον καὶ τιμηέστατόν ἐστι.
δώσω τοι κρητῆρα τετυγμένον· ἀργύρεος δὲ
115
jouw terugkeer vervullen, zoals jij dat het liefste wilt;
van alle kostbare geschenken die ik heb liggen in mijn paleis
geef ik je wat het mooist is en het kostbaarst.
Ik schenk je een mooi vervaardigd mengvat: hij is van
ἔργον δ᾽ Ἡφαίστοιο· πόρεν δέ ἑ Φαίδιμος ἥρως,
Σιδονίων βασιλεύς, ὅθ᾽ ἑὸς δόμος ἀμφεκάλυψε
κεῖσέ με νοστήσαντα· τεῒν δ᾽ ἐθέλω τόδ᾽ ὀπάσσαι."
ὣς εἰπὼν ἐν χειρὶ τίθει δέπας ἀμφικύπελλον
120
een werkstuk van Hefaistos; ik kreeg hem cadeau van Faidimos
de dappere koning van Sidon, toen hij mij in zijn huis ontving
bij mijn terugtocht; die wil ik jou schenken".
Met deze woorden overhandigde de dappere zoon van Atreus
θῆκ᾽ αὐτοῦ προπάροιθε φέρων κρατερὸς Μεγαπένθης,
ἀργύρεον· Ἑλένη δὲ παρίστατο καλλιπάρῃος
πέπλον ἔχουσ᾽ ἐν χερσίν, ἔπος τ᾽ ἔφατ᾽ ἔκ τ᾽ ὀνόμαζε·
"δῶρόν τοι καὶ ἐγώ, τέκνον φίλε, τοῦτο δίδωμι,
125
het glanzende mengvat van zilver voor hem neer;
en Helena met mooie wangen kwam bij hem
met het kleed in haar handen en ze sprak met duidelijke woorden:
"Dit geef ook ik jou cadeau, m'n jongen,
σῇ ἀλόχῳ φορέειν· τῆος δὲ φίλῃ παρὰ μητρὶ
κείσθω ἐνὶ μεγάρῳ. σὺ δέ μοι χαίρων ἀφίκοιο
οἶκον ἐϋκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν."
ὣς εἰποῦσ᾽ ἐν χερσὶ τίθει, ὁ δ᾽ ἐδέξατο χαίρων.
130
voor je bruid om die te dragen; laat tot die tijd je moeder
hem thuis bewaren; en moge jij me behouden
bereiken je huis en je vaderland".
Met deze woorden overhandigde ze het, hij nam het verheugd aan.
δεξάμενος, καὶ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ·
τοὺς δ᾽ ἦγε πρὸς δῶμα κάρη ξανθὸς Μενέλαος.
ἑζέσθην δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτα κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε.
χέρνιβα δ᾽ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα
135
in een reismand en bekeek alles met bewondering.
De blonde Menelaos bracht hen naar zijn huis
en deed hen vervolgens plaatsnemen op leunstoelen en zetels,
een dienares bracht waswater aan in een mooie schenkkan van goud
νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.
σῖτον δ᾽ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα·
εἴδατα πόλλ᾽ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων·
πὰρ δὲ Βοηθοΐδης κρέα δαίετο καὶ νέμε μοίρας·
140
om zich te wassen; toen schoof ze een gladgeschaafde tafel aan.
Een respectabele huismin bracht voedsel en zette het hen voor,
veel spijzen erbij plaatsend, met plezier van de voorraad gevend.
Daarbij sneed Boëthoös' zoon het vlees en deelde het in porties uit,
οἱ δ᾽ ἐπ᾽ ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
δὴ τότε Τηλέμαχος καὶ Νέστορος ἀγλαὸς υἱὸς
ἵππους τε ζεύγνυντ᾽ ἀνά θ᾽ ἅρματα ποικίλ᾽ ἔβαινον,
145
zij strekten gretig de hand uit naar de voor hen gereed liggende spijzen.
Maar toen zij zich verzadigd hadden aan drank en aan spijzen,
spanden Telemachos en de edele zoon van Nestor
de paarden in en bestegen de bontgekleurde wagen.
τοὺς δὲ μετ᾽ Ἀτρεΐδης ἔκιε ξανθὸς Μενέλαος,
οἶνον ἔχων ἐν χειρὶ μελίφρονα δεξιτερῆφι,
ἐν δέπαϊ χρυσέῳ, ὄφρα λείψαντε κιοίτην.
στῆ δ᾽ ἵππων προπάροιθε, δεδισκόμενος δὲ προσηύδα·
150
toen Atreus' zoon, de blonde Menelaos, op hen af kwam,
met in zijn rechterhand honingzoete wijn
in een gouden bokaal, opdat zij vóór hun vertrek zouden plengen.
Hij stelde zich op vóór de wagen, stak zijn hand op en sprak tot hen:
εἰπεῖν· ἦ γὰρ ἐμοί γε πατὴρ ὣς ἤπιος ἦεν,
ἧος ἐνὶ Τροίῃ πολεμίζομεν υἷες Ἀχαιῶν."
τὸν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
"καὶ λίην κείνῳ γε, διοτρεφές, ὡς ἀγορεύεις,
155
van mij: werkelijk was hij voor mij als een zorgzame vader,
toen wij, zonen der Grieken, oorlog voerden voor Troje".
Hem antwoordde daarop de verstandige Telemachos:
"Zeker wel, doorluchtige koning, zullen we hem dit alles berichten
νοστήσας Ἰθάκηνδε, κιχὼν Ὀδυσῆ᾽ ἐνὶ οἴκῳ,
εἴποιμ᾽ ὡς παρὰ σεῖο τυχὼν φιλότητος ἁπάσης
ἔρχομαι, αὐτὰρ ἄγω κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλά."
ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις,
160
Odysseus aantreffen in mijn woning,
en dan in staat zijn hem te vertellen wat voor ontvangst ik allemaal
van uw kant ondervond, en met hoeveel prachtige geschenken ik vertrok".
Bij deze woorden vloog er van rechts voor hem een vogel
ἥμερον ἐξ αὐλῆς· οἱ δ᾽ ἰΰζοντες ἕποντο
ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες· ὁ δέ σφισιν ἐγγύθεν ἐλθὼν
δεξιὸς ἤϊξε πρόσθ᾽ ἵππων· οἱ δὲ ἰδόντες
γήθησαν, καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη.
165
een tamme uit de hof; en er achter renden, luid schreeuwend,
mannen en vrouwen. Maar de arend vloog van rechts
vlak voor de paarden langs; en zij werden verheugd bij het zien hiervan
en bij allen sprong het hart op van vreugde.
"φράζεο δή, Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν,
ἢ νῶϊν τόδ᾽ ἔφηνε θεὸς τέρας ἦε σοὶ αὐτῷ."
ὣς φάτο, μερμήριξε δ᾽ ἀρηΐφιλος Μενέλαος,
ὅππως οἱ κατὰ μοῖραν ὑποκρίναιτο νοήσας.
170
"Zeg eens, doorluchtige Menelaos, aanvoerder van krijgsvolk,
toonde de godheid dit teken voor u of voor ons?"
Dat zei hij; Menelaos, dierbaar aan Ares, overwoog
hoe hij, na rijp beraad, passend antwoord zou geven.
"κλῦτέ μευ· αὐτὰρ ἐγὼ μαντεύσομαι, ὡς ἐνὶ θυμῷ
ἀθάνατοι βάλλουσι καὶ ὡς τελέεσθαι ὀΐω.
ὡς ὅδε χῆν᾽ ἥρπαξ᾽ ἀτιταλλομένην ἐνὶ οἴκῳ
ἐλθὼν ἐξ ὄρεος, ὅθι οἱ γενεή τε τόκος τε,
175
"Luister eens hier: ik zal je een duiding geven, zoals de onsterfelijken
mij ingeven en zoals ik meen dat het in vervulling zal gaan:
zoals deze arend, gekomen vanuit het gebergte, waar hij opgroeide
bij zijn ouders, deze gans, vetgemest in huis, roofde,
οἴκαδε νοστήσει καὶ τίσεται· ἠὲ καὶ ἤδη
οἴκοι, ἀτὰρ μνηστῆρσι κακὸν πάντεσσι φυτεύει."
τὴν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
"οὕτω νῦν Ζεὺς θείη, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης·
τῷ κέν τοι καὶ κεῖθι θεῷ ὣς εὐχετοῴμην."
181
terugkeren naar huis en zich wreken: of misschien ís hij al thuis
en broedt hij op kwaad voor al die vrijers".
Haar gaf de verstandige Telemachos het volgende antwoord:
"Mocht Zeus toch, de wijddonderende echtgenoot van Hera, het zo regelen!
Dan zal ik ook ginds als een godin u loven".
ἤϊξαν πεδίονδε διὰ πτόλιος μεμαῶτες.
οἱ δὲ πανημέριοι σεῖον ζυγὸν ἀμφὶς ἔχοντες.
δύσετό τ᾽ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί·
185
die galoppeerden vurig en snel door de stad en de vlakte
en lieten de de hele dag door het juk dansen aan weerszijden.
Toen de zon onderging en alle straten in duister gehuld werden,
υἱέος Ὀρτιλόχοιο, τὸν Ἀλφειὸς τέκε παῖδα.
ἔνθα δὲ νύκτ᾽ ἄεσαν ὁ δὲ τοῖς πὰρ ξείνια θῆκεν.
ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
ἵππους τε ζεύγνυντ᾽ ἀνά θ᾽ ἅρματα ποικίλ᾽ ἔβαινον,
190
zoon van Ortilochos, de kleinzoon van Alfeios.
Daar overnachtten zij en hij gaf hen zijn gastgeschenken.
Maar toen de vroeggeboren, rozevingerige dageraad aanbrak,
spanden zij de paarden weer in en klommen op de bontgeschilderde wagen,
μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν, τὼ δ᾽ οὐκ ἄκοντε πετέσθην.
αἶψα δ᾽ ἔπειθ᾽ ἵκοντο Πύλου αἰπὺ πτολίεθρον·
καὶ τότε Τηλέμαχος προσεφώνεε Νέστορος υἱόν·
"Νεστορίδη, πῶς κέν μοι ὑποσχόμενος τελέσειας
195
En hij zweepte de paarden op tot spoed, en die renden gewillig.
Snel bereikten zij daarop de steile burcht van Pylos;
Toen richtte zich Telemachos tot de zoon van Nestor:
"Zoon van Nestor, zou je iets voor mij op je willen nemen en
ἐκ πατέρων φιλότητος, ἀτὰρ καὶ ὁμήλικές εἰμεν·
ἥδε δ᾽ ὁδὸς καὶ μᾶλλον ὁμοφροσύνῃσιν ἐνήσει.
μή με παρὲξ ἄγε νῆα, διοτρεφές, ἀλλὰ λίπ᾽ αὐτοῦ,
μή μ᾽ ὁ γέρων ἀέκοντα κατάσχῃ ᾧ ἐνὶ οἴκῳ
200
voor elkaar, al door de vriendschap van onze vaders en wij zijn
ook nog leeftijdgenoten en deze tocht zal ons nog meer verknocht maken;
laat me niet mijn schip voorbij rijden, vriend, maar zet me daar af,
opdat niet jouw vader mij tegen mijn wens in zijn huis houdt
ὣς φάτο, Νεστορίδης δ᾽ ἄρ᾽ ἑῷ συμφράσσατο θυμῷ,
ὅππως οἱ κατὰ μοῖραν ὑποσχόμενος τελέσειεν.
ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι·
στρέψ᾽ ἵππους ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης,
205
Dat zei hij en Nestors zoon overlegde in stilte
hoe hij op een elegante manier zo'n belofte zou kunnen volbrengen.
En als volgt scheen het hem toe het 't beste te zijn:
de paarden de kant van het snelle schip en het zeestrand uit te sturen,
ἐσθῆτα χρυσόν τε, τά οἱ Μενέλαος ἔδωκε·
καί μιν ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
"σπουδῇ νῦν ἀνάβαινε κέλευέ τε πάντας ἑταίρους,
πρὶν ἐμὲ οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι ἀπαγγεῖλαί τε γέροντι.
210
de kleding en het goud, dat Menelaos hem had geschonken.
En hij zei tegen hem met een aansporing de duidelijke woorden:
"Ga nu haastig aan boord en laat al je mannen dat ook doen,
voordat ik thuis ben gekomen en mijn vader dit verteld heb;
οἷος κείνου θυμὸς ὑπέρβιος, οὔ σε μεθήσει,
ἀλλ᾽ αὐτὸς καλέων δεῦρ᾽ εἴσεται, οὐδέ ἕ φημι
ἂψ ἰέναι κενεόν· μάλα γὰρ κεχολώσεται ἔμπης."
ὣς ἄρα φωνήσας ἔλασεν καλλίτριχας ἵππους
215
hoe koppig hij is en je niet zal laten vertrekken,
nee, hij zal zelf hierheen komen en ik weet van te voren
dat hij niet zonder jou terug zal keren: hij zal erg kwaad zijn".
Na deze woorden dreef hij zijn paarden met mooie manen
Τηλέμαχος δ᾽ ἑτάροισιν ἐποτρύνων ἐκέλευσεν·
"ἐγκοσμεῖτε τὰ τεύχε᾽, ἑταῖροι, νηῒ μελαίνῃ,
αὐτοί τ᾽ ἀμβαίνωμεν, ἵνα πρήσσωμεν ὁδοῖο."
ὣς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ᾽ ἐπίθοντο,
220
Telemachos gaf zijn mannen bevelen:
"Mannen, maak alle tuigage op het donkere schip in gereedheid
en laten wij zelf aan boord gaan, dan kunnen we op weg".
Dat waren zijn woorden, en zij gaven snel gehoor aan zijn bevelen
νηῒ πάρα πρυμνῇ· σχεδόθεν δέ οἱ ἤλυθεν ἀνὴρ
τηλεδαπός, φεύγων ἐξ Ἄργεος ἄνδρα κατακτάς,
μάντις· ἀτὰρ γενεήν γε Μελάμποδος ἔκγονος ἦεν,
225
op het achterdek van het schip kwam een man op hem af,
een vreemdeling, op de vlucht vanuit Argos na iemand gedood te hebben,
een ziener, een afstammeling van Melampos.
ἀφνειὸς Πυλίοισι μέγ᾽ ἔξοχα δώματα ναίων·
δὴ τότε γ᾽ ἄλλων δῆμον ἀφίκετο, πατρίδα φεύγων
Νηλέα τε μεγάθυμον, ἀγαυότατον ζωόντων,
ὅς οἱ χρήματα πολλὰ τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν
230
een rijk man die in Pylos een zeer groot paleis bewoonde;
maar later trok hij naar een andere streek, weg uit zijn vaderstreek
en wijkend voor de trotse Neleus, een zeer fier heerschap,
die hem met geweld een groot vermogen aftroggelde en dat
δεσμῷ ἐν ἀργαλέῳ δέδετο, κρατέρ᾽ ἄλγεα πάσχων
εἵνεκα Νηλῆος κούρης ἄτης τε βαρείης,
τήν οἱ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ δασπλῆτις Ἐρινύς.
ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἔκφυγε κῆρα καὶ ἤλασε βοῦς ἐριμύκους
235
wreed gevangen, het was een pijnlijke gijzeling,
wegens de dochter van Neleus en de zware verblinding
die de dreigende wraakgodin hem ingaf.
Maar hij wist de dood te ontsnappen en dreef de luidloeiende koeien
ἀντίθεον Νηλῆα, κασιγνήτῳ δὲ γυναῖκα
ἠγάγετο πρὸς δώμαθ᾽. ὁ δ᾽ ἄλλων ἵκετο δῆμον,
Ἄργος ἐς ἱππόβοτον· τόθι γάρ νύ οἱ αἴσιμον ἦεν
ναιέμεναι πολλοῖσιν ἀνάσσοντ᾽ Ἀργείοισιν.
240
op koning Neleus want hij huwelijkte haar uit
aan zijn broer. Maar zelf trok hij weg uit de streek
naar het paardenrijke Argos. Daar was het hem beschoren
als heerser over vele Argeiers te heersen.
γείνατο δ᾽ Ἀντιφάτην καὶ Μάντιον, υἷε κραταιώ.
Ἀντιφάτης μὲν ἔτικτεν Ὀϊκλῆα μεγάθυμον,
αὐτὰρ Ὀϊκλείης λαοσσόον Ἀμφιάραον,
ὃν περὶ κῆρι φίλει Ζεύς τ᾽ αἰγίοχος καὶ Ἀπόλλων
245
en kreeg twee krachtige zonen, Antifates en Mantios.
Antifates verwekte de dappere Oïkles,
en Oïkles weer de krijgshaftige Amfiaraos,
de lieveling en begunstigde van de Aigisvoerende Zeus en Apolloon
ἀλλ᾽ ὄλετ᾽ ἐν Θήβῃσι γυναίων εἵνεκα δώρων.
τοῦ δ᾽ υἱεῖς ἐγένοντ᾽ Ἀλκμαίων Ἀμφίλοχός τε.
Μάντιος αὖ τέκετο Πολυφείδεά τε Κλεῖτόν τε·
ἀλλ᾽ ἦ τοι Κλεῖτον χρυσόθρονος ἥρπασεν Ἠὼς
250
neen in Thebe kwam hij om door geschenken aan een vrouw.
Zijn zonen waren weer Alkmaion en Amfilochos;
zijn broer Mantios verwekte Polyfeides en Kleitos:
om zijn schoonheid roofde de Dageraad, op gouden troon gezeten,
αὐτὰρ ὑπέρθυμον Πολυφείδεα μάντιν Ἀπόλλων
θῆκε βροτῶν ὄχ᾽ ἄριστον, ἐπεὶ θάνεν Ἀμφιάραος·
ὅς ῥ᾽ Ὑπερησίηνδ᾽ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς,
ἔνθ᾽ ὅ γε ναιετάων μαντεύετο πᾶσι βροτοῖσιν.
255
Maar Apolloon maakte de edelmoedige Polypheides tot
verre de beste ziener onder stervelingen, toen Amfiaraos stierf.
Hij verhuisde naar Hyperesia uit woede jegens zijn vader
en, daar wonend, praktiseerde hij zijn zienerkunst voor alle stervelingen.
ὃς τότε Τηλεμάχου πέλας ἵστατο· τὸν δ᾽ ἐκίχανεν
σπένδοντ᾽ εὐχόμενόν τε θοῇ παρὰ νηῒ μελαίνῃ,
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
"ὦ φίλ᾽, ἐπεί σε θύοντα κιχάνω τῷδ᾽ ἐνὶ χώρῳ,
260
hij kwam staan bij Telemachos; hij trof hem terwijl
hij plengde en bad op het snelle, donkere schip,
en hij zei tegen hem de duidelijke woorden:
"M'n vriend, nu ik u tref bij het offeren in dit land
σῆς τ᾽ αὐτοῦ κεφαλῆς καὶ ἑταίρων, οἵ τοι ἕπονται,
εἰπέ μοι εἰρομένῳ νημερτέα μηδ᾽ ἐπικεύσῃς·
τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες;"
τὸν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
265
bij uw eigen leven en dat van de mannen die u vergezellen,
beantwoord mijn vraag naar waarheid en verzwijg het niet:
wie bent u en vanwaar? Waar ligt uw stad en wonen uw ouders".
Hem antwoordde daarop de verstandige Telemachos:
ἐξ Ἰθάκης γένος εἰμί, πατὴρ δέ μοί ἐστιν Ὀδυσσεύς,
εἴ ποτ᾽ ἔην· νῦν δ᾽ ἤδη ἀπέφθιτο λυγρῷ ὀλέθρῳ.
τοὔνεκα νῦν ἑτάρους τε λαβὼν καὶ νῆα μέλαιναν
ἦλθον πευσόμενος πατρὸς δὴν οἰχομένοιο."
270
van Ithaka ben ik afkomstig, mijn vader is Odysseus,
tenminste dat was hij; nu is hij gestorven in een smartelijk einde.
Daarom kwam ik nu met mijn mannen op mijn donkere schip
om te zoeken naar nieuws over vader die al zo lang weg is".
"οὕτω τοι καὶ ἐγὼν ἐκ πατρίδος, ἄνδρα κατακτὰς
ἔμφυλον· πολλοὶ δὲ κασίγνητοί τε ἔται τε
Ἄργος ἀν᾽ ἱππόβοτον, μέγα δὲ κρατέουσιν Ἀχαιῶν.
τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον καὶ κῆρα μέλαιναν
275
"Zoals u ben ook ik ver van mijn land, ik doodde een man
van eigen stam; en veel broers en verwanten wonen in
het paardenvoedende Argos met veel macht over de Grieken.
Om de dood door hen en het zwarte noodlot te mijden
ἀλλά με νηὸς ἔφεσσαι, ἐπεί σε φυγὼν ἱκέτευσα,
μή με κατακτείνωσι· διωκέμεναι γὰρ ὀΐω."
τὸν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
"οὐ μὲν δή σ᾽ ἐθέλοντά γ᾽ ἀπώσω νηὸς ἐΐσης,
280
Maar geef me een plaats op uw schip, nu ik op mijn vlucht me tot u wend,
opdat ze me niet kunnen doden, want ik weet dat ze op me jagen".
Hem gaf de verstandige Telemachos ten antwoord:
"Als je dat wilt: ik zal je niet van mijn evenwichtige schip weren,
ὣς ἄρα φωνήσας οἱ ἐδέξατο χάλκεον ἔγχος,
καὶ τό γ᾽ ἐπ᾽ ἰκριόφιν τάνυσεν νεὸς ἀμφιελίσσης·
ἂν δὲ καὶ αὐτὸς νηὸς ἐβήσετο ποντοπόροιο.
ἐν πρύμνῃ δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτα καθέζετο, πὰρ δὲ οἷ αὐτῷ
285
Met deze woorden nam hij de bronsgepunte speer aan
en legde die op het dek van het gebogen schip;
ook zelf stapte hij aan boord van het zeedoorklievende schip
en zette zich toen neer op de achterdek, en bij hem
Τηλέμαχος δ᾽ ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσεν
ὅπλων ἅπτεσθαι· τοὶ δ᾽ ἐσσυμένως ἐπίθοντο.
ἱστὸν δ᾽ εἰλάτινον κοίλης ἔντοσθε μεσόδμης
στῆσαν ἀείραντες, κατὰ δὲ προτόνοισιν ἔδησαν,
290
Telemachos spoorde zijn mannen aan en beval
de tuigage in gereedheid te brengen en zij gaven snel gehoor.
Zij tilden de dennenhouten mast op en zetten hem in de mastvoet
en spanden hem vast met de stagen,
τοῖσιν δ᾽ ἴκμενον οὖρον ἵει γλαυκῶπις Ἀθήνη,
λάβρον ἐπαιγίζοντα δι᾽ αἰθέρος, ὄφρα τάχιστα
νηῦς ἀνύσειε θέουσα θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ.
βὰν δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καλλιρέεθρον.
295
Hen zond de helogige Athene een gunstige wind toe,
stevig waaiend onder heldere hemel, opdat het schip
snel zou vorderen over het zilte water van de zee.
Zij koersten langs Krounoi en Chalkis met zijn mooie stromen.
ἡ δὲ Φεὰς ἐπέβαλλεν ἐπειγομένη Διὸς οὔρῳ
ἠδὲ παρ᾽ Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί.
ἔνθεν δ᾽ αὖ νήσοισιν ἐπιπροέηκε θοῇσιν,
ὁρμαίνων ἤ κεν θάνατον φύγοι ἦ κεν ἁλώῃ.
300
kwam het bij Pheai, voortgestuwd door de wind van Zeus
en langs het stralende Elis, waar de Epeiers regeren.
Vandaar zette hij koers naar de puntige eilanden,
zich afvragend of hij de dood zou ontkomen of gevangen zou worden.
δορπείτην· παρὰ δέ σφιν ἐδόρπεον ἀνέρες ἄλλοι.
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
τοῖς δ᾽ Ὀδυσεὺς μετέειπε, συβώτεω πειρητίζων,
ἤ μιν ἔτ᾽ ἐνδυκέως φιλέοι μεῖναί τε κελεύοι
305
aan de maaltijd; en met hen zaten ook de andere mannen te eten.
Toen zij nu verzadigd waren met drank en met voedsel,
nam Odysseus het woord om van de zwijnhoeder te weten te komen
of hij hem nog langer gastvrijheid zou gunnen en hem zou noden
"κέκλυθι νῦν, Εὔμαιε, καὶ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι·
ἠῶθεν προτὶ ἄστυ λιλαίομαι ἀπονέεσθαι
πτωχεύσων, ἵνα μή σε κατατρύχω καὶ ἑταίρους.
ἀλλά μοι εὖ θ᾽ ὑπόθευ καὶ ἅμ᾽ ἡγεμόν᾽ ἐσθλὸν ὄπασσον
310
"Luister nu, Eumaios, en ook alle anderen:
morgenochtend wil ik weggaan naar de stad om te bedelen,
want ik wil jou en je mannen niet kaalplukken.
Maar geef mij advies en een betrouwbare gids
πλάγξομαι, αἴ κέν τις κοτύλην καὶ πύρνον ὀρέξῃ.
καί κ᾽ ἐλθὼν πρὸς δώματ᾽ Ὀδυσσῆος θείοιο
ἀγγελίην εἴποιμι περίφρονι Πηνελοπείῃ,
καί κε μνηστήρεσσιν ὑπερφιάλοισι μιγείην,
315
mijn weg zoeken, in de hoop dat iemand mij een dronk en brood zal geven.
Ook wil ik naar het paleis gaan van de goddelijke Odysseus
om de wijze Penelope mijn boodschap over te brengen
en mij mengen onder de arrogante vrijers
αἶψά κεν εὖ δρώοιμι μετὰ σφίσιν ἅσσ᾽ ἐθέλοιεν.
ἐκ γάρ τοι ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον·
Ἑρμείαο ἕκητι διακτόρου, ὅς ῥά τε πάντων
ἀνθρώπων ἔργοισι χάριν καὶ κῦδος ὀπάζει,
320
Dan zal ik ook wel wat voor hen klussen, wat zij maar willen;
want ik verzeker je, let op mijn woorden,
door de wens van Hermes, de geleider, die toch aan het werk
van alle mensen bekoring verleent en succes,
πῦρ τ᾽ εὖ νηῆσαι διά τε ξύλα δανὰ κεάσσαι,
δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι καὶ οἰνοχοῆσαι,
οἷά τε τοῖς ἀγαθοῖσι παραδρώωσι χέρηες."
τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
325
een houtvuur goed inrichten en het droge hout kloven,
vlees snijden en braden en wijn uitschenken,
van die werkjes die minderen doen voor de edelen".
- Maar in heilige verontwaardiging zei jij, zwijnhoeder Eumaios:
ἔπλετο; ἦ σύ γε πάγχυ λιλαίεαι αὐτόθ᾽ ὀλέσθαι.
εἰ δὴ μνηστήρων ἐθέλεις καταδῦναι ὅμιλον,
τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει.
οὔ τοι τοιοίδ᾽ εἰσὶν ὑποδρηστῆρες ἐκείνων,
330
Verlang je er soms naar je in het verderf te storten,
als je je tenminste onder die bende vrijers wilt mengen,
van wie de gewelddadige arrogantie ten hemel schreit!
Niet zijn hun dienaren zoals jij en ik,
αἰεὶ δὲ λιπαροὶ κεφαλὰς καὶ καλὰ πρόσωπα,
οἵ σφιν ὑποδρώωσιν· ἐΰξεστοι δὲ τράπεζαι
σίτου καὶ κρειῶν ἠδ᾽ οἴνου βεβρίθασιν.
ἀλλὰ μέν᾽· οὐ γάρ τίς τοι ἀνιᾶται παρεόντι,
335
altijd gezalfd zijn hun hoofden en mooie gezichten;
die bedienen hen aan gladgepolijste tafels,
die zwaar zijn beladen met brood, vlees en wijn.
Nee, blijf maar hier, je zit hier niemand in de weg,
αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός,
κεῖνός σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσει,
πέμψει δ᾽ ὅππῃ σε κραδίη θυμός τε κελεύει."
τὸν δ᾽ ἠμείβετ᾽ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
340
Wanneer de zoon van Odysseus teruggekomen zal zijn,
dan zal die je een mantel en tuniek ter bekleding verschaffen,
en je een geleide geven waarheen je maar wil".
Hem gaf vervolgens ten antwoord de onversaagde Odysseus:
ὡς ἐμοί, ὅττι μ᾽ ἔπαυσας ἄλης καὶ ὀϊζύος αἰνῆς.
πλαγκτοσύνης δ᾽ οὐκ ἔστι κακώτερον ἄλλο βροτοῖσιν·
ἀλλ᾽ ἕνεκ᾽ οὐλομένης γαστρὸς κακὰ κήδε᾽ ἔχουσιν
ἀνέρες, ὅν τιν᾽ ἵκηται ἄλη καὶ πῆμα καὶ ἄλγος.
345
aan mij, omdat je een einde maakt aan mijn zwerven en bittere ellende.
Geen groter kwaad dan een zwerversleven is er voor de stervelingen,
maar om die verwenste maag zitten mensen steeds in de zorgen
wanneer zij op een smartelijk zwerversleven zijn aangewezen.
εἴπ᾽ ἄγε μοι περὶ μητρὸς Ὀδυσσῆος θείοιο
πατρός θ᾽, ὃν κατέλειπεν ἰὼν ἐπὶ γήραος οὐδῷ,
ἤ που ἔτι ζώουσιν ὑπ᾽ αὐγὰς ἠελίοιο,
ἦ ἤδη τεθνᾶσι καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισι."
350
kom, vertel me dan over de moeder van de goddelijke Odysseus
en over zijn vader, die hij achterliet op de drempel der ouderdom:
leven zij nog wel onder de stralen van de zon,
of zijn ze al gestorven en in de woning van Hades".
"τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλ᾽ ἀτρεκέως ἀγορεύσω.
Λαέρτης μὲν ἔτι ζώει, Διὶ δ᾽ εὔχεται αἰεὶ
θυμὸν ἀπὸ μελέων φθίσθαι οἷς ἐν μεγάροισιν·
ἐκπάγλως γὰρ παιδὸς ὀδύρεται οἰχομένοιο
355
"Wel, dat zal ik, m'n vriend, je naar waarheid vertellen.
Laërtes is nog in leven, maar voortdurend bidt hij Zeus
het leven uit zijn lichaam weg te nemen in zijn huis;
want hij treurt bitter om zijn zoon, die maar wegblijft,
ἤκαχ᾽ ἀποφθιμένη καὶ ἐν ὠμῷ γήραϊ θῆκεν.
ἡ δ᾽ ἄχεϊ οὗ παιδὸς ἀπέφθιτο κυδαλίμοιο,
λευγαλέῳ θανάτῳ, ὡς μὴ θάνοι ὅς τις ἐμοί γε
ἐνθάδε ναιετάων φίλος εἴη καὶ φίλα ἔρδοι.
360
dat heeft hem vroeg oud gemaakt.
Zij kwijnde weg door smart om haar roemruchte zoon,
een jammerlijke dood, zoals ik niemand toewens
die hier woont en mij dierbaar is en als vriend mij behandelt.
τόφρα τί μοι φίλον ἔσκε μεταλλῆσαι καὶ ἐρέσθαι,
οὕνεκά μ᾽ αὐτὴ θρέψεν ἅμα Κτιμένῃ τανυπέπλῳ,
θυγατέρ᾽ ἰφθίμῃ, τὴν ὁπλοτάτην τέκε παίδων·
τῇ ὁμοῦ ἐτρεφόμην, ὀλίγον δέ τί μ᾽ ἧσσον ἐτίμα.
365
hield ik ervan haar op te zoeken en nieuws uit te wisselen,
want zij bracht mij groot samen met de mooi geklede Ktimene,
haar struise dochter, de jongste;
gelijk met haar groeide ik op, en zij koesterde mij bijna even veel.
τὴν μὲν ἔπειτα Σάμηνδ᾽ ἔδοσαν καὶ μυρί᾽ ἕλοντο,
αὐτὰρ ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματ᾽ ἐκείνη
καλὰ μάλ᾽ ἀμφιέσασα, ποσὶν δ᾽ ὑποδήματα δοῦσα
ἀγρόνδε προΐαλλε· φίλει δέ με κηρόθι μᾶλλον.
370
huwelijkten zij haar uit aan een Samiër en kregen veel bruidsgeschenken,
Mij stak zij in een mantel en tuniek ter bekleding,
mooie kleren, en voor mijn voeten gaf zij sandalen,
en zij gaf mij werk op het land en was nog meer op mij gesteld.
ἔργον ἀέξουσιν μάκαρες θεοὶ ᾧ ἐπιμίμνω·
τῶν ἔφαγόν τ᾽ ἔπιόν τε καὶ αἰδοίοισιν ἔδωκα.
ἐκ δ᾽ ἄρα δεσποίνης οὐ μείλιχον ἔστιν ἀκοῦσαι
οὔτ᾽ ἔπος οὔτε τι ἔργον, ἐπεὶ κακὸν ἔμπεσεν οἴκῳ,
375
het werk waarover ik ben aangesteld.
Daarvan kon ik eten en drinken en schenken aan wie het verdienen.
Maar van mijn meesteres kan ik niets vriendelijks meer verwachten
noch een woord, noch een daad, want een ramp trof haar huis:
ἀντία δεσποίνης φάσθαι καὶ ἕκαστα πυθέσθαι
καὶ φαγέμεν πιέμεν τε, ἔπειτα δὲ καί τι φέρεσθαι
ἀγρόνδ᾽, οἷά τε θυμὸν ἀεὶ δμώεσσιν ἰαίνει."
τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
380
hun meesteres te kunnen spreken en van alles te horen,
te eten en drinken en dan ook nog wat mee te nemen
naar hun boerderij, zaken die altijd het hart van de knechten verwarmen".
Tot hem sprak de listige Odysseus ten antwoord:
πολλὸν ἀπεπλάγχθης σῆς πατρίδος ἠδὲ τοκήων.
ἀλλ᾽ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,
ἠὲ διεπράθετο πτόλις ἀνδρῶν εὐρυάγυια,
ᾗ ἔνι ναιετάασκε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,
385
toen je verweesd raakte van je vaderland en je ouders.
Maar kom,vertel me dit nu ook eens precies:
werd je stad met brede straten, waar je vader en
achtenswaardige moeder woonden, door krijgers verwoest
ἄνδρες δυσμενέες νηυσὶν λάβον ἠδ᾽ ἐπέρασσαν
τοῦδ᾽ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθ᾽, ὁ δ᾽ ἄξιον ὦνον ἔδωκε."
τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·
"ξεῖν᾽, ἐπεὶ ἂρ δὴ ταῦτά μ᾽ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς,
390
bandieten op schepen en verkochten je aan het huis
van de bewoner hier, en gaf die een koopprijs naar waarde?"
Tot hem sprak daarop de zwijnhoeder, baas over knechten:
"M'n vriend, nu je dat zo vraagt en belangstelling toont,
ἥμενος. αἵδε δὲ νύκτες ἀθέσφατοι· ἔστι μὲν εὕδειν,
ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν· οὐδέ τί σε χρή,
πρὶν ὥρη, καταλέχθαι· ἀνίη καὶ πολὺς ὕπνος.
τῶν δ᾽ ἄλλων ὅτινα κραδίη καὶ θυμὸς ἀνώγει,
395
Deze nachten zijn eindeloos: je kunt zowel gaan slapen,
als ook luisteren als je dat graag doet; je hoeft heus niet vroeg
naar bed: veel slaap is niks gedaan.
Maar wie van de anderen daartoe lust voelt
δειπνήσας ἅμ᾽ ὕεσσιν ἀνακτορίῃσιν ἑπέσθω.
νῶϊ δ᾽ ἐνὶ κλισίῃ πίνοντέ τε δαινυμένω τε
κήδεσιν ἀλλήλων τερπώμεθα λευγαλέοισι,
μνωομένω· μετὰ γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ,
400
na het ontbijt, de zwijnen van onze meester gaan hoeden.
Laten wij beiden in de hut, onder genot van een drankje en wat eten
ons laven aan de herinnering aan ons beider moeilijke zorgen.
Achteraf immers schept iemand zelfs in leed nog behagen,
τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μ᾽ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς.
Dát zal ik je zeker vertellen, waarover je belangstellend vraagt.
Ὀρτυγίης καθύπερθεν, ὅθι τροπαὶ ἠελίοιο,
οὔ τι περιπληθὴς λίην τόσον, ἀλλ᾽ ἀγαθὴ μέν,
405
boven Orthygia, het keerpunt van de zon,
niet buitengewoon dicht bevolkt, maar vruchtbaar,
πείνη δ᾽ οὔ ποτε δῆμον ἐσέρχεται, οὐδέ τις ἄλλη
νοῦσος ἐπὶ στυγερὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν·
ἀλλ᾽ ὅτε γηράσκωσι πόλιν κάτα φῦλ᾽ ἀνθρώπων,
ἐλθὼν ἀργυρότοξος Ἀπόλλων Ἀρτέμιδι ξὺν
410
Hongersood treft het volk nooit, noch woedt een andere
smartelijke beproeving ondere de stervelingen.
Nee, als in die staat de geslachten der mensen oud worden
komen Apolloon en Artemis met hun zilveren boog naar hen toe
ἔνθα δύω πόλιες, δίχα δέ σφισι πάντα δέδασται·
τῇσιν δ᾽ ἀμφοτέρῃσι πατὴρ ἐμὸς ἐμβασίλευε,
Κτήσιος Ὀρμενίδης, ἐπιείκελος ἀθανάτοισιν.
"ἔνθα δὲ Φοίνικες ναυσίκλυτοι ἤλυθον ἄνδρες,
415
Daar liggen twee steden en alles is onder hun tweeën verdeeld;
over die beide was mijn vader koning,
Ktesios, zoon van Ormenos, gelijk aan de onsterfelijken.
- Daar kwamen ooit Foinikische zeelieden heen,
ἔσκε δὲ πατρὸς ἐμοῖο γυνὴ Φοίνισσ᾽ ἐνὶ οἴκῳ,
καλή τε μεγάλη τε καὶ ἀγλαὰ ἔργα ἰδυῖα·
τὴν δ᾽ ἄρα Φοίνικες πολυπαίπαλοι ἠπερόπευον.
πλυνούσῃ τις πρῶτα μίγη κοίλῃ παρὰ νηῒ
420
Er leefde in het huis van mijn vader een Foinikische vrouw,
mooi en groot, bedreven in prachtige handwerken;
haar brachten de sluwe Foinikiërs van de wijs:
eentje flirtte met haar toen zij de was deed bij het holle schip,
θηλυτέρῃσι γυναιξί, καὶ ἥ κ᾽ εὐεργὸς ἔῃσιν.
εἰρώτα δὴ ἔπειτα τίς εἴη καὶ πόθεν ἔλθοι·
ἡ δὲ μάλ᾽ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ·
"ἐκ μὲν Σιδῶνος πολυχάλκου εὔχομαι εἶναι,
425
de geest van een vrouw, al is zij nog zo onbesproken.
Toen vroeg hij wie zij wel was en waar ze vandaan kwam.
Zij wees direct naar het hoogoverdakte huis van mijn vader:
"Uit het bronsrijke Sidon beroem ik mij te zijn,
ἀλλά μ᾽ ἀνήρπαξαν Τάφιοι ληΐστορες ἄνδρες
ἀγρόθεν ἐρχομένην, πέρασαν δέ τε δεῦρ᾽ ἀγαγόντες
τοῦδ᾽ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθ᾽· ὁ δ᾽ ἄξιον ὦνον ἔδωκε."
"τὴν δ᾽ αὖτε προσέειπεν ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ·
430
maar Tafische piraten roofden mij toen ik op weg was
naar huis van mijn werk op het land en zij brachten me hier en
verkochten mij aan de man die hier woont, die gaf een behoorlijke koopprijs".
Tot haar sprak dan weer de man die haar heimelijk verleid had:
ὄφρα ἴδῃ πατρὸς καὶ μητέρος ὑψερεφὲς δῶ
αὐτούς τ᾽; ἦ γὰρ ἔτ᾽ εἰσὶ καὶ ἀφνειοὶ καλέονται.᾽
"τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
᾽εἴη κεν καὶ τοῦτ᾽, εἴ μοι ἐθέλοιτέ γε, ναῦται,
435
om het hooggedakt huis weer te zien van je vader en moeder,
en ook henzelf? Want zij leven nog en staan als vermogend bekend".
En op hem reageerde de vrouw met het volgende antwoord:
"Ja, mocht dat maar gebeuren, als jullie, schippers, mij zouden willen
"ὣς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ ἄρα πάντες ἐπώμνυον ὡς ἐκέλευεν.
αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον,
τοῖς δ᾽ αὖτις μετέειπε γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
"σιγῇ νῦν, μή τίς με προσαυδάτω ἐπέεσσιν
440
Dat zei zij, en zij legden allen de eed af waar ze op aandrong.
Maar toen zij de eed dan voltooid hadden
sprak de vrouw van haar kant tot hen de woorden:
"Zwijg nu verder, laat niemand van jullie, mannen, mij aanspreken
ἤ που ἐπὶ κρήνῃ· μή τις ποτὶ δῶμα γέροντι
ἐλθὼν ἐξείπῃ, ὁ δ᾽ ὀϊσάμενος καταδήσῃ
δεσμῷ ἐν ἀργαλέῳ, ὑμῖν δ᾽ ἐπιφράσσετ᾽ ὄλεθρον.
ἀλλ᾽ ἔχετ᾽ ἐν φρεσὶ μῦθον, ἐπείγετε δ᾽ ὦνον ὁδαίων.
445
Want niemand mag naar het huis gaan om het de grijsaard
te vertellen, want die zal, als hij iets vermoedt, mij in
knellende boeien slaan en voor jullie zint hij dan op de dood.
Houd dus onze afspraak in ere en maak haast met de koop van je waren.
ἀγγελίη μοι ἔπειτα θοῶς ἐς δώμαθ᾽ ἱκέσθω·
οἴσω γὰρ καὶ χρυσόν, ὅτις χ᾽ ὑποχείριος ἔλθῃ·
καὶ δέ κεν ἄλλ᾽ ἐπίβαθρον ἐγὼν ἐθέλουσά γε δοίην.
παῖδα γὰρ ἀνδρὸς ἑῆος ἐνὶ μεγάροις ἀτιτάλλω,
450
laat dan dadelijk een boodschap naar het huis komen:
ik zal dan goud aandragen, zoveel me voor handen komt
en ook nog zal ik verder mijn reisgeld vrijwillig betalen.
Want ik breng het zoontje van mijn meester in het paleis groot,
τόν κεν ἄγοιμ᾽ ἐπὶ νηός, ὁ δ᾽ ὑμῖν μυρίον ὦνον
ἄλφοι, ὅπῃ περάσητε κατ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους."
"ἡ μὲν ἄρ᾽ ὣς εἰποῦσ᾽ ἀπέβη πρὸς δώματα καλά,
οἱ δ᾽ ἐνιαυτὸν ἅπαντα παρ᾽ ἡμῖν αὖθι μένοντες
455
hem zal ik meenemen op het schip en hij zal jullie een goudmijntje zijn,
waar jullie hem maar bij vreemden zullen verkopen".
- Na deze woorden liep zij weg naar het mooie huis,
de Foinikiërs bleven bij ons daar een heel jaar nog over
ἀλλ᾽ ὅτε δὴ κοίλη νηῦς ἤχθετο τοῖσι νέεσθαι,
καὶ τότ᾽ ἄρ᾽ ἄγγελον ἧκαν, ὃς ἀγγείλειε γυναικί.
ἤλυθ᾽ ἀνὴρ πολύϊδρις ἐμοῦ πρὸς δώματα πατρὸς
χρύσεον ὅρμον ἔχων, μετὰ δ᾽ ἠλέκτροισιν ἔερτο.
460
Maar toen het ruime schip hen vol genoeg was om terug te gaan,
zonden zij, volgens afspraak, een bode uit om het te melden aan die vrouw.
Een sluwe vent kwam naar het huis van mijn vader
met een halsketting van goud, waaraan barnsteen was geregen.
χερσίν τ᾽ ἀμφαφόωντο καὶ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶντο,
ὦνον ὑπισχόμεναι· ὁ δὲ τῇ κατένευσε σιωπῇ.
ἦ τοι ὁ καννεύσας κοίλην ἐπὶ νῆα βεβήκει,
ἡ δ᾽ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα δόμων ἐξῆγε θύραζε.
465
en zij gaven hem door aan elkaar en keken hun ogen uit,
en zegden een koopprijs toe. Hij gaf haar stil een wenk....
Toen hij haar toegeknikt had, ging hij terug naar het schip,
en zij nam mij bij de hand en voerde me mee het paleis uit.
ἀνδρῶν δαιτυμόνων, οἵ μευ πατέρ᾽ ἀμφεπένοντο.
οἱ μὲν ἄρ᾽ ἐς θῶκον πρόμολον, δήμοιό τε φῆμιν,
ἡ δ᾽ αἶψα τρί᾽ ἄλεισα κατακρύψασ᾽ ὑπὸ κόλπῳ
ἔκφερεν· αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀεσιφροσύνῃσι.
470
van gasten die bij hun bezoek aan mijn vader onthaald werden.
Die waren nu weggegaan voor een zitting op de verzamelplaats van het volk
en zij verborg snel drie bekers onder haar plooien
en nam ze mee; ik ging met haar mee zonder iets te vermoeden.
ἡμεῖς δ᾽ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν ὦκα κιόντες,
ἔνθ᾽ ἄρα Φοινίκων ἀνδρῶν ἦν ὠκύαλος νηῦς.
οἱ μὲν ἔπειτ᾽ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα,
νὼ ἀναβησάμενοι· ἐπὶ δὲ Ζεὺς οὖρον ἴαλλεν.
475
kwamen wij, stevig doorstappend, bij de grote haven,
waar het snelvarende schip van de Foinikiërs lag.
Die gingen direct aan boord en bevoeren de stromende paden,
nadat zij ons beiden ingescheept hadden; Zeus zond een gunstige wind.
ἀλλ᾽ ὅτε δὴ ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε Κρονίων,
τὴν μὲν ἔπειτα γυναῖκα βάλ᾽ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα,
ἄντλῳ δ᾽ ἐνδούπησε πεσοῦσ᾽ ὡς εἰναλίη κήξ.
καὶ τὴν μὲν φώκῃσι καὶ ἰχθύσι κύρμα γενέσθαι
480
maar toen Kronos' zoon Zeus de zevende dag aan liet breken,
werd die vrouw getroffen door de pijlenomklemmende Artemis
en zij stortte neer in het kielwater, gelijkend een meeuw.
Haar wierpen zij overboord, een prooi voor robben en vissen,
τοὺς δ᾽ Ἰθάκῃ ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ,
ἔνθα με Λαέρτης πρίατο κτεάτεσσιν ἑοῖσιν.
οὕτω τήνδε τε γαῖαν ἐγὼν ἴδον ὀφθαλμοῖσι."
τὸν δ᾽ αὖ διογενὴς Ὀδυσεὺς ἠμείβετο μύθῳ·
485
De wind en de stromen dreven hen af op Ithaka,
daar kocht Laërtes mij toen voor zijn bezittingen.
Zo leerde ik dit land te zien met mijn ogen".
Hem antwoordde de van goden stammende Odysseus als volgt:
ταῦτα ἕκαστα λέγων, ὅσα δὴ πάθες ἄλγεα θυμῷ.
ἀλλ᾽ ἦ τοι σοὶ μὲν παρὰ καὶ κακῷ ἐσθλὸν ἔθηκε
Ζεύς, ἐπεὶ ἀνδρὸς δώματ᾽ ἀφίκεο πολλὰ μογήσας
ἠπίου, ὃς δή τοι παρέχει βρῶσίν τε πόσιν τε
490
door dit alles te vertellen, wat je meemaakte.
Maar toch heeft Zeus je ook iets moois gegeven
naast al die ellende: je kwam na je ongeluk terecht
in het huis van een toegewijd man, die je ruimschoots te eten
πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστε᾽ ἀλώμενος ἐνθάδ᾽ ἱκάνω."
moet al zwervend gaan van de ene stad naar de ander".
καδδραθέτην δ᾽ οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μίνυνθα·
αἶψα γὰρ Ἠὼς ἦλθεν ἐΰθρονος. οἱ δ᾽ ἐπὶ χέρσου
495
en legden zich voor slechts een korte slaap te ruste,
want al spoedig brak de Dageraad aan, op gouden troon gezeten.
καρπαλίμως, τὴν δ᾽ εἰς ὅρμον προέρυσσαν ἐρετμοῖς·
ἐκ δ᾽ εὐνὰς ἔβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσι᾽ ἔδησαν·
ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης,
δεῖπνόν τ᾽ ἐντύνοντο κερῶντό τε αἴθοπα οἶνον.
500
snel, en zij roeiden het schip met de riemen naar zijn ligplaats.
Zij wierpen de ankerstenen uit en legden de achterstevenkabels vast.
Zelf stapten zij van boord in de branding van de zee,
maakten een maaltijd klaar en mengden fonkelende wijn.
τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἤρχετο μύθων·
"ὑμεῖς μὲν νῦν ἄστυδ᾽ ἐλαύνετε νῆα μέλαιναν,
αὐτὰρ ἐγὼν ἀγροὺς ἐπιείσομαι ἠδὲ βοτῆρας·
ἑσπέριος δ᾽ εἰς ἄστυ ἰδὼν ἐμὰ ἔργα κάτειμι.
505
sprak de verstandige Telemachos tot hen:
"Brengen jullie nu het donkere schip naar de stad,
ik ga dan naar de akkers en de herders;
vanavond kom ik, na een inspectie van mijn landerijen, ook naar de stad.
δαῖτ᾽ ἀγαθὴν κρειῶν τε καὶ οἴνου ἡδυπότοιο."
τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·
"πῇ γὰρ ἐγώ, φίλε τέκνον, ἴω; τεῦ δώμαθ᾽ ἵκωμαι
ἀνδρῶν οἳ κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν;
510
een goede maaltijd van vlees en zoete wijn".
Tot hem, nu, sprak de edele Theoklymenos:
"Waar moet ik heen, mijn beste jongen? Naar het huis van welke man,
die hier op het rotsachtige Ithaka een landgoed beheert?
τὸν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
"ἄλλως μέν σ᾽ ἂν ἐγώ γε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην
ἔρχεσθ᾽· οὐ γάρ τι ξενίων ποθή· ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ
χεῖρον, ἐπεί τοι ἐγὼ μὲν ἀπέσσομαι, οὐδέ σε μήτηρ
515
Tot hem sprak de verstandige Telemachos ten antwoord:
"Anders zou ik je aanbevelen naar ons huis te gaan,
want aan gastvrijheid mankeert het daar niet; maar voor jouzelf
pakt dat niet goed uit, immers ik ben er al niet en mijn moeder
φαίνεται, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν ὑπερωΐῳ ἱστὸν ὑφαίνει.
ἀλλά τοι ἄλλον φῶτα πιφαύσκομαι ὅν κεν ἵκοιο,
Εὐρύμαχον, Πολύβοιο δαΐφρονος ἀγλαὸν υἱόν,
τὸν νῦν ἶσα θεῷ Ἰθακήσιοι εἰσορόωσι·
520
in haar huis, nee, afgezonderd werkt ze boven aan een weefsel.
Maar ik geef je de naam van een ander man naar wie je kunt gaan:
Eurymachos, de fiere zoon van de schrandere Polybos,
tegen hem zien de Ithakiërs op als tegen een god:
μητέρ᾽ ἐμὴν γαμέειν καὶ Ὀδυσσῆος γέρας ἕξειν.
ἀλλὰ τά γε Ζεὺς οἶδεν Ὀλύμπιος, αἰθέρι ναίων,
εἴ κέ σφι πρὸ γάμοιο τελευτήσει κακὸν ἦμαρ."
ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις,
525
met mijn moeder te huwen en Odysseus' positie te verwerven.
Maar de Olympiër Zeus, met zijn woonst in de hemel, weet alleen
of, vóór een huwelijk, een noodlottige dag op hen wacht".
Na deze woorden vloog voor hem van rechts een vogel aan,
τίλλε πέλειαν ἔχων, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε
μεσσηγὺς νηός τε καὶ αὐτοῦ Τηλεμάχοιο.
τὸν δὲ Θεοκλύμενος ἑτάρων ἀπονόσφι καλέσσας
ἔν τ᾽ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ᾽ ἔφατ᾽ ἔκ τ᾽ ὀνόμαζε·
530
hield hij een duif vast die hij plukte, en hij strooide de veren op de grond
tussen het schip en Telemachos zelf in.
Theoklymenos nam hem terzijde, weg van de mannen
en drukte hem de hand en sprak met nadruk:
ἔγνων γάρ μιν ἐσάντα ἰδὼν οἰωνὸν ἐόντα.
ὑμετέρου δ᾽ οὐκ ἔστι γένος βασιλεύτερον ἄλλο
ἐν δήμῳ Ἰθάκης, ἀλλ᾽ ὑμεῖς καρτεροὶ αἰεί."
τὸν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
535
voor jou, ik herkende daarin een voorteken te zien.
Geen geslacht is koninklijker dan dat van jullie
in het land van Ithaka, nee jullie zijn voor altijd het machtigst".
Hem sprak de verstandige Telemachos ten antwoord:
τῷ κε τάχα γνοίης φιλότητά τε πολλά τε δῶρα
ἐξ ἐμεῦ, ὡς ἄν τίς σε συναντόμενος μακαρίζοι."
ἦ καὶ Πείραιον προσεφώνεε, πιστὸν ἑταῖρον·
"Πείραιε Κλυτίδη, σὺ δέ μοι τά περ ἄλλα μάλιστα
540
Dan zul je zeker van mij gastvrijheid ondervinden
en vele geschenken, zodat ieder die je ontmoet je gelukkig prijst".
Na deze woorden zei hij tegen Peiraios, zijn vertrouweling:
"Peiraios, zoon van Klytios, jij was toch altijd het meest mij ter wille
καὶ νῦν μοι τὸν ξεῖνον ἄγων ἐν δώμασι σοῖσιν
ἐνδυκέως φιλέειν καὶ τιέμεν, εἰς ὅ κεν ἔλθω."
τὸν δ᾽ αὖ Πείραιος δουρικλυτὸς ἀντίον ηὔδα·
"Τηλέμαχ᾽, εἰ γάρ κεν σὺ πολὺν χρόνον ἐνθάδε μίμνοις,
545
neem nu dan ook voor mij deze vreemdeling op in je woning
en onthaal hem met veel respect, totdat ik terugkom".
Hem antwoordde daarop Peiraios, beroemd om zijn lans:
"Telemachos, ook al blijf je lang weg, ik blijf op mijn post
ὣς εἰπὼν ἐπὶ νηὸς ἔβη, ἐκέλευσε δ᾽ ἑταίρους
αὐτούς τ᾽ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.
οἱ δ᾽ αἶψ᾽ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον.
Τηλέμαχος δ᾽ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,
550
Met deze woorden stapte hij aan boord en riep zijn mannen op
ook in te stappen en de achterkabels te lossen.
Zij gingen rap aan boord en zetten zich aan de dollen;
Telemachos echter bond zich de mooie sandalen aan de voeten
νηὸς ἀπ᾽ ἰκριόφιν· τοὶ δὲ πρυμνήσι᾽ ἔλυσαν.
οἱ μὲν ἀνώσαντες πλέον ἐς πόλιν, ὡς ἐκέλευσε
Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο·
τὸν δ᾽ ὦκα προβιβάντα πόδες φέρον, ὄφρ᾽ ἵκετ᾽ αὐλήν,
555
van het scheepsdek. Zij gooiden de trossen los.
En terwijl zij afstootten en naar de stad voeren, volgens de opdracht
van Telemachos, de zoon van hun dierbare Odysseus,
brachten zijn voeten hem, snel voortstappend, verder tot waar hij kwam
ἐσθλὸς ἐὼν ἐνίαυεν, ἀνάκτεσιν ἤπια εἰδώς.
de zwijnhoeder placht te slapen, toegewijd aan zijn meesters.